Міністерство аграрної політики та продовольства України підтримує проведення XXXXIII Міжнародного Конгресу Апімондії

14 липня 2011 року відбулася офіційна зустріч членів Організаційного Комітету ХХХХІІІ Міжнародного Конгресу Апімондії за участі Президента Апімондії Жиля Ратія з представниками Міністерства аграрної політики та про довольства України, під час якої були підписані ряд документів, що засвідчують підтримку Міністерства АПК України у підготовці та проведенні Конгресу Апімондії в 2013 році в Україні.    

Витяг з протоколу офіційної зустрічі

Дата проведення: 14 липня 2011 року.

Час проведення: з 15:00 по 17:00.

Місце проведення: Міністерство аграрної політики та продовольства України (м.Київ, вул. Хрещатик, 24).

Присутні:

Представники Міністерства аграрної політики та продовольства України:

Заступник Міністра аграрної політики та продовольства України – Олександр Васильович Сень;

Директор департаменту тваринництва Міністерства аграрної політики та продовольства України – Андрій Анатолійович Гетя;

Заступник Директора департаменту зовнішньоекономічного співробітництва Міністерства аграрної політики та продовольства України – Марина Василівна Нетеса.

Представники Організаційного Комітету ХХХХІІІ Міжнародного Конгресу Апімондії:

Президент Міжнародної Федерації  Бджільницьких Асоціацій «Апімондія» – Жиль Ратія;

Президент Організаційного Комітету XXXXIII Міжнародного Конгресу Апімондії – Тетяна Юріївна Васильківська;

Віце-Президент Організаційного Комітету XXXXIII Міжнародного Конгресу Апімондії – Леонід Іванович  Боднарчук;

Заступник Генерального Директора Міжнародного Виставкового Центру (м. Київ) – Віктор Анатолійович Ткаченко.

Перекладач:

Професійний перекладач (англ.-укр.-англ.) – Олена Ковальська.

Предмет зустрічі:

1. Обговорення взаємної співпраці між Міністерством аграрної політики та продовольства України та Організаційним Комітетом XXXXIII Міжнародного Конгресу Апімондії на предмет підготовки та проведення у вересні – жовтні 2013 року в Україні  Міжнародного Конгресу Апімондії.

2. Підписання "Протоколу про наміри між Міністерством аграрної політики та продовольства України і Організаційним Комітетом XXXXIII Міжнародного Конгресу Апімондії"

3. Підписання "Програми взаємної співпраці Міністерства аграрної політики та продовольства України та Організаційного Комітету XXXXIII Міжнародного Конгресу Апімондії"

4. Вручення, Президенту Міжнародної Федерації Бджільницьких Асоціацій «Апімондія»  Жилю Ратія, Офіійного Листа підтримки Міністерства аграрної політики та продовольства України № 37- 14-3-15/10701 "Про офіційну підтримку та сприяння проведенню на найвищому рівні ХХХХІІІ Міжнародного Бджільницького Конгресу Апімондії у вересні 2013 року в Києві".

Хід зустрічі:

У другій половині дня 14 липня 2011 року відбулася офіційна зустріч у Міністерстві аграрної політики та продовольства України. На офіційній зустрічі були присутні представники Міністерства аграрної політики та продовольства України  та представники Організаційного Комітету XXXXIII Міжнародного Конгресу.  

Відбулося обговорення взаємної співпраці Міністерства аграрної політики та продовольства України та Організаційного Комітету XXXXIII Міжнародного Конгресу Апімондії на предмет підготовки і проведення у вересні – жовтні 2013 року в Україні Міжнародного Конгресу Апімондії.

Після виступів всіх учасників офіційної зустрічі були підписані наступні документи:

1. Протокол про наміри між Міністерством аграрної політики та продовольства України і Організаційним Комітетом XXXXIII Міжнародного Конгресу Апімондії

2. Програма взаємної співпраці Міністерства аграрної політики та продовольства України та Організаційного Комітету XXXXIII Міжнародного Конгресу Апімондії.

Документи підписували Заступник Міністра аграрної політики та продовольства України Сень Олександр Васильович та Президент Організаційного Комітету XXXXIII Міжнародного Конгресу Апімондії Васильківська Тетяна Юріївна. Завізував підписані документи Президент Міжнародної Федерації Бджільницьких Асоціацій «Апімондія» Жиль Ратія.

Відбулося також вручення Офіійного Листа підтримки Міністерства аграрної політики та продовольства України щодо офіційної підтримки та сприяння проведенню в Україні (м. Київ) XXXXIII Міжнародного Конгресу Апімондії у вересні – жовтні 2013 року. Офіційний Лист підтримки вручав Заступник Міністра аграрної політики та продовольства України Сень Олександр Васильович Президенту Міжнародної Федерації Бджільницьких Асоціацій «Апімондія» Жилю Ратія.

Всі документи, що були підписані під час зустрічі були підготовлені та узгоджені Організаційним Комітетом ХХХХІІІ Міжнародного Конгресу Апімондії.

Тексти вищеперелічених документів, що були підписані уповноваженими особами Міністерства аграрної політики та продовольства України, а також Організаційного Комітету ХХХХІІІ Міжнародного Конгресу Апімондії та були завізованими Президентом Міжнародної Федерації Бджільницьких Асоціацій «Апімондія» Жилем Ратія знаходяться нижче. 

ОРГАНІЗАЦІЙНИЙ КОМІТЕТ ХХХХІІІ МІЖНАРОДНОГО КОНГРЕСУ АПІМОНДІЇ 

ПРОТОКОЛ ПРО НАМІРИ

між Міністерством аграрної політики та продовольства України

і Організаційним комітетом ХХХХІІІ Міжнародного конгресу Апімондії

м. Київ

Цей Протокол про наміри (далі – Протокол) укладається між Міністерством аграрної політики та продовольства України (далі – Мінагрополітики України) та Організаційним комітетом ХХХХІІІ Міжнародного конгресу Апімондії (далі - Організаційний комітет), що надалі іменуються "Сторони":

усвідомлюючи необхідність сприяння проведенню на найвищому рівні ХХХХІІІ Міжнародного конгресу Апімондії (далі – Конгрес Апімондії);

ставлячи за мету розв’язання ключових проблем бджільницької галузі;

бажаючи активізувати місцеві громади у просуванні та підтримці процесу підготовки до проведення Конгресу Апімондії;

керуючись необхідністю виробити механізми координації дій урядового та неурядового сектору в просуванні прав бджолярів на місцевому та всеукраїнському рівнях;

усвідомлюючи необхідність поліпшення інформаційної підтримки галузі бджільництва та Конгресу Апімондії;

керуючись принципом доцільності об’єднання зусиль для досягнення поставленої мети,

ДОМОВИЛИСЯ ПРО НАСТУПНЕ:

Стаття 1

Метою Протоколу є забезпечення підґрунтя для всебічної співпраці Сторін у підготовці та проведенні Конгресу Апімондії у 2013 році в м. Києві.

Стаття 2

Цей Протокол є юридичним документом, на підставі якого Сторони мають здійснювати координацію своїх дій для досягнення мети, встановленої цим Протоколом.

Стаття 3

1. Мінагрополітики України буде надавати допомогу в підготовці, організації та проведенні Конгресу Апімондії шляхом:

- поширення через власні канали інформації про Конгрес Апімондії;

- організаційної підтримки, підготовки та проведення Конгресу Апімондії;

- участі Міністра та уповноважених представників Мінагрополітики України у офіційних церемоніях відкриття та закриття Конгресу Апімондії;

- участі в організації стендів, що репрезентують бджільництво всіх областей України на виставці АпіЕкспо – 2013 під час Конгресу Апімондії.

2. Для здійснення перелічених у пункті 1 цієї статті заходів буде залучено фахівців та ресурси Мінагрополітики України.

Стаття 4

Організаційний комітет поширюватиме інформаційні матеріали в засобах масової інформації щодо актуальних питань розвитку бджільницької галузі в Україні і перспективних та інноваційних технологій у бджільництві з метою популяризації даної галузі в країні.   

Стаття 5

Сторони будуть докладати всіх можливих зусиль для подальшого розвитку взаємовигідного співробітництва та забезпечення залучення до нього широкого кола учасників на всеукраїнському та місцевих рівнях.

Стаття 6

Протокол є підставою для укладання окремих конкретних договорів про спільну діяльність, програм взаємної співпраці, тощо – якщо Сторони визнають це необхідним.

Стаття 7

1.Сторони будуть проводити регулярні консультації узгоджених дій, спрямованих на покращення якості співпраці.

2. У ході консультацій також можуть розглядатися поточні та перспективні питання взаємодії Сторін.

3. У разі необхідності або надзвичайних ситуацій, Сторони будуть проводити спеціальні консультації, місце, терміни проведення, а також порядок денний будуть узгоджуватися додатково.

Стаття 8

Кожна із Сторін цього Протоколу призначає відповідальну особу за здійснення співробітництва між Сторонами.

Стаття 9

Сторони зобов’язуються забезпечити захист прав на інтелектуальну власність, отриману в результаті співробітництва на основі цього Протоколу.

Стаття 10

1. Цей Протокол набирає чинності з дати його підписання Сторонами і діє до  30 листопада 2013 року.

2. Після завершення дії Протоколу Сторони мають проаналізувати результати співпраці.

Стаття 11

1. У цей Протокол за потребою можуть бути внесені зміни та доповнення за взаємним письмовим погодженням Сторін.

2. Усі суперечки між Сторонами, що стосуються виконання та тлумачення цього Протоколу, регулюються шляхом проведення прямих переговорів між Сторонами.

3. Цей Протокол складено у двох примірниках українською мовою для кожної із Сторін, при чому обидва примірники мають однакову юридичну силу.

ОРГАНІЗАЦІЙНИЙ КОМІТЕТ ХХХХІІІ МІЖНАРОДНОГО КОНГРЕСУ АПІМОНДІЇ

ПРОГРАМА ВЗАЄМНОЇ СПІВПРАЦІ 

Міністерства аграрної політики та продовольства України

та Організаційного комітету XXXXIII Міжнародного конгресу Апімондії

Відповідно до статті 6 Протоколу про наміри між Міністерством аграрної політики та продовольства і Організаційним комітетом ХХХХІІІ Міжнародного конгресу Апімондії, Програма взаємної співпраці Міністерства аграрної політики та продовольства України та Організаційного комітету XXXXIII Міжнародного конгресу Апімондії (далі - Програми взаємної співпраці) створена у якості додатку до Протоколу про наміри (далі – Протокол), укладеного між Міністерством аграрної політики та продовольства України (далі – Мінагрополітики України) та Організаційним комітетом ХХХХІІІ Міжнародного конгресу Апімондії (далі – Організаційний комітет) з метою сприяння просуванню, підготовці та проведенню на найвищому рівні ХХХХІІІ Міжнародного конгресу Апімондії (далі – Конгрес Апімондії) у вересні 2013 року в Києві, а також підведення підсумків проведення даного заходу.

Керуючись принципом доцільності об’єднання зусиль для досягнення поставленої мети, Мінагрополітики України та Організаційний комітет домовилися про наступне:

1. Метою Програми взаємної співпраці є забезпечення встановлення конкретного плану дій співпраці у просуванні, підготовці та проведенні Конгресу Апімондії у 2013 році в м. Києві.
2. Ця програма взаємної співпраці є юридичним документом, на підставі якого Мінагрополітики України та Організаційний комітет мають здійснювати координацію своїх дій для досягнення мети, встановленої цією програмою і здійснення діяльності повинно відбуватися відповідно до статей Протоколу.
3. Перелік основних заходів з просування Конгресу Апімондії, що проходитимуть відповідно до Програми взаємної співпраці, проведення яких планується на період з 1 липня 2011 року по 30 листопада 2013 року, представлені нижче у вигляді таблиці 1.
4. Перелік основних заходів по підготовці, проведенні та підсумкам Конгресу Апімондії, що проходитимуть відповідно до Програми взаємної співпраці, проведення яких планується на період з 1 липня 2011 року по 30 листопада 2013 року, представлені нижче у вигляді таблиці 2.

бджільницьких асоціацій «Апімондія»

Жилю Ратія 

Шановний пане Ратія!

Цим листом хочу засвідчити Вам та усій міжнародній бджільницькій спільноті, що Міністерство аграрної політики та продовольства України офіційно підтримує та всіляко сприятиме проведенню на найвищому рівні ХХХХІІІ Міжнародного Бджільницького Конгресу Апімондії у вересні 2013 року в Києві. Я буду радий обговорити питання підготовки до Конгресу та можливі шляхи співпраці Міністерства та Міжнародної Федерації бджільницьких Асоціацій «Апімондія» на нашій зустрічі під час Вашого візиту в липні 2011 року.

Для створення консолідованого плану дій та умов співпраці підписано Меморандум про співпрацю між Міністерством аграрної політики та продовольства України та Організаційним Комітетом ХХХХІІІ Міжнародного Бджільницького Конгресу Апімондії.

XXXXIII Міжнародний Бджільницький Конгрес Апімондії, на який у вересні 2013 року до Києва з’їдуться близько 12 тисяч гостей з понад 100 країн, обіцяє стати найбільшим форумом в історії українського аграрного сектора. Сподіваюся, що Конгрес не лише відкриє нову епоху розвитку вітчизняного бджільництва, але й спільними зусиллями нам вдасться підняти цей унікальний захід на новий рівень.

З повагою,

Заступник Міністра                                                                                                 О. В. Сень